<!--
  Roman de Renart
  Renart et la mésange - La paix est rompue

  Generated 2014-02-20T19:19:55+00:00

  @copyright 2014 Michel Corne
  @license   http://www.opensource.org/licenses/gpl-3.0.html GNU GPL v3
-->

<div class="rdr-content">
  <table>

    <tr class="rdr-top">
      <td class="rdr-left"><div class="rdr-previous"><a href="http://roman-de-renart.blogspot.com/2013/12/le-baiser-de-la-paix.html" title="Renart et la mésange - Le baiser de la paix">Épisode précédent</a></div></td>
      <td></td>
      <td class="rdr-right"><div class="rdr-next"><a href="http://roman-de-renart.blogspot.com/2014/02/la-corneille-trop-curieuse.html" title="Le songe de Renart - La corneille trop curieuse">Épisode suivant</a></div></td>
    </tr>

    <tr class="rdr-first">
      <td class="rdr-left">
        <a href="https://picasaweb.google.com/lh/photo/cvJLa87M42iWFAjknXEDZdMTjNZETYmyPJy0liipFm0?feat=directlink"><img src="https://lh5.googleusercontent.com/-t5gRsNi5ccY/UuU4U7rcs3I/AAAAAAAAFiY/kAbwPsmf184/s288/27b-meute-de-chiens.gif" /></a>
        <br /><br /><br />Alors que Renart se justifie,
      </td>

      <td></td>

      <td class="rdr-right notranslate">
        <img src="http://lh3.ggpht.com/_N-YOXCVv408/Sk9WYMKH29I/AAAAAAAAA8c/1jEFntf2-sc/s800/Q.gif" />
        <br /><br /><br />ue que Renart si se desresne,
      </td>
    </tr>

    <tr class="rdr-middle">
      <td class="rdr-left">voici des veneurs<br />
avec leurs meilleurs lévriers et chiens courants,<br />
qui lui foncent dessus.<br />
Quand Renart voit ça,<br />
il n'en revient pas,<br />
et décide de fuir.<br />
Il s'apprête à partir<br />
quand l'un d'eux s'écrit en dévalant :<br />
« Voilà le goupil ! voilà le goupil ! »<br />
Renart est maintenant en grand péril.<br />
Il redresse la queue en arc,<br />
car il redoute beaucoup la morsure des chiens.<br />
Les trompes et les cors sonnent.<br />
Renart retrousse ses guenilles,<br />
car il ne leur fait nullement confiance.<br />
La mésange lui crie alors :<br />
« Renart, la paix tant proclamée<br />
dont vous me parliez, semble bel et bien rompue.<br />
Attendez-moi, j'irai avec vous,<br />
et si vous voulez je vous embrasserai.<br />
Où fuyez-vous donc ? revenez ! »<br />
Mais Renart est sage et prudent,<br />
il lui sort alors un mensonge,<br />
et répond tout en s'éloignant :<br />
« Madame, la trêve est jurée,<br />
promise et garantie,<br />
elle a été faite partout<br />
et déclarée par tous.<br />
Ce sont là de jeunes chiens qui arrivent,<br />
alors que leurs pères respectent la paix,<br />
ils n'ont pas encore prêté serment<br />
comme leurs pères l'ont fait.<br />
Ils étaient trop jeunes,<br />
le jour où leurs pères et mères<br />
ont juré de soutenir cette paix,<br />
pour qu'on le leur demande aussi.<br />
— Comme vous êtes bien malveillant !<br />
Croyez-vous vraiment qu'ils enfreignent la paix ?<br />
Revenez donc et embrassez-moi.<br />
— Je ne me sens pas du tout rassuré »,<br />
lui répond Renart le déloyal.<br />
Là-dessus il se retourne, et à grands bonds<br />
s'enfuit, sans en dire plus,<br />
à travers le bois tout entier,<br />
dont il connaît bien les chemins de traverse.<br />
Mais voici qu'arrive un frère convers<br />
tenant en laisse deux chiens courants<br />
qu'il a amenés avec lui.<br />
Le valet qui mène les lévriers,<br />
et qui a repéré Renard en premier,<br />
voit le convers, et lui crie :<br />
« Lâche les chiens, lâche-les ! »<br />
Renart l'entend, et se met à soupirer.<br />
Il n'est pas surprenant qu'il soit inquiet,<br />
car il sait bien qu'il sera malmené<br />
si on parvient à l'attraper.<br />
De tous ces gens qu'il voit autour de lui,<br />
il n'y en a pas un, qui s'il le tenait,<br />
ne lui ôterait pas volontiers la peau<br />
à la pointe de son couteau.<br />
Il a peur d'y laisser la cotte,<br />
si la ruse ne l'emporte pas sur la force.<br />
Mais il redoute fort de perdre sa petite gonne,<br />
car rien n'y fera, se dit-il, ni même une fable.<br />
Le convers arrive tranquillement de l'autre côté,<br />
ce qui n'amuse pas Renart.<br />
Il sait qu'il ne peut pas prendre la tangente,<br />
ni s'enfuir nulle part,<br />
ni revenir en arrière en aucune manière.<br />
Quand le convers l'aperçoit,<br />
il arrive vers lui tout furieux :<br />
« Ah ! ah ! misérable, vous ne vous échapperez pas !<br />
— Seigneur, fait il, au nom de Dieu ne parlez pas ainsi !<br />
Vous êtes un honnête homme et un ermite,<br />
vous ne devriez en aucune façon<br />
priver quiconque de ses droits.<br />
Si je devais être arrêté ici<br />
et retenu par vos chiens,<br />
tout le péché en retomberait sur vous,<br />
et moi je serais fâché,<br />
car tous les ennuis seront pour moi.<br />
Nous avons parié une course<br />
cette meute de chiens et moi,<br />
et l'enjeu est de taille. »<br />
L'autre pense qu'il dit la vérité,<br />
alors il le recommande à Dieu et à saint Julien,<br />
puis s'en retourne.<br />
Renart ne s'attarde pas, il part<br />
en éperonnant son cheval<br />
parmi les broussailles le long d'un vallon,<br />
et s'en va en fuyant par la plaine.<br />
Les cris, qui redoublent derrière lui,<br />
le font aller bien plus vite qu'au pas.<br />
À côté d'un buisson sur une chemin de traverse,<br />
il franchit d'un bond un grand fossé,<br />
et les chiens doivent l'abandonner ici,<br />
car ils ne le voient plus et ne le sentent plus.<br />
Renart continue de s'éloigner,<br />
et n'attend ni pair ni compagnon,<br />
car il redoute fort la morsure des chiens.<br />
Ce n'est pas étonnant s'il est fatigué,<br />
car il a beaucoup couru aujourd'hui.<br />
Il a passé un sale quart d'heure,<br />
mais qu'importe, il est maintenant en lieu sûr.<br />
Il aura pris beaucoup de peine,<br />
après avoir joué de malchance,<br />
pour se sortir de ce pétrin.<br />
Il en veut à tous ses ennemis.</td>
      <td class="rdr-number"><br />
<br />
<br />
11280<br />
<br />
<br />
<br />
11284<br />
<br />
<br />
<br />
11288<br />
<br />
<br />
<br />
11292<br />
<br />
<br />
<br />
11296<br />
<br />
<br />
<br />
11300<br />
<br />
<br />
<br />
11304<br />
<br />
<br />
<br />
11308<br />
<br />
<br />
<br />
11312<br />
<br />
<br />
<br />
11316<br />
<br />
<br />
<br />
11320<br />
<br />
<br />
<br />
11324<br />
<br />
<br />
<br />
11328<br />
<br />
<br />
<br />
11332<br />
<br />
<br />
<br />
11336<br />
<br />
<br />
<br />
11340<br />
<br />
<br />
<br />
11344<br />
<br />
<br />
<br />
11348<br />
<br />
<br />
<br />
11352<br />
<br />
<br />
<br />
11356<br />
<br />
<br />
<br />
11360<br />
<br />
<br />
<br />
11364<br />
<br />
<br />
<br />
11368<br />
<br />
<br />
<br />
11372<br />
<br />
<br />
<br />
11376<br />
<br />
<br />
<br />
11380<br />
<br />
<br />
<br />
11384</td>
      <td class="rdr-right notranslate">A tant es vos les veneors,<br />
Et bons levriers et coreors,<br />
Qui sor lui se sont enbatu.<br />
Et quant Renart a ce veü,<br />
Forment s'en estoit merveilliez ;<br />
De fouir s'est apareilliez.<br />
Que qu'il s'apreste de l'aler<br />
Li .I. s'escrie a l'avaler :<br />
« Vez le gorpil ! vez le gorpil ! »<br />
Or est Renart en grant peril ;<br />
Il drece la queue en l'arçon,<br />
Qar mout doute mors de gainon.<br />
Sonent grelles et mooniax.<br />
Et Renart trousse ses peniax,<br />
Qui mout petit en eus se fie.<br />
Et la mesenge li escrie :<br />
« Renart, cist bans est tost brisiez<br />
De la pes que me disïez.<br />
Atendez moi, o vos irai<br />
Et par amors vos beserai.<br />
Ou fuiez vos ? Car revenez ! »<br />
Renart fu cointes et senez,<br />
Si li a tret une mençonge.<br />
Que qu'il parole, si s'esloinge :<br />
« Dame, les trives sont jurees<br />
Et plevies et afïees,<br />
De pes fere de tot en tot ;<br />
Et est juree tout a bout.<br />
Cil sont chael qui ici viengnent,<br />
Qui la pes que lor pere tiengnent<br />
N'ont encor pas asseüree,<br />
Si con lor pere l'ont juree.<br />
Encor estoient il trop jane<br />
Au jor que lor pere et lor dame<br />
Jurerent la pes a tenir,<br />
Que l'en les i fist lors venir.<br />
— Certes, or estes vos mauvés,<br />
Cuidiez vos qu'il fraingnent la pes ?<br />
Qar retornez, si me besiez.<br />
— Je n'en sui pas or aaisiez »,<br />
Ce dist Renart li desloiaux.<br />
A tant s'en torne les granz saux ;<br />
Renart s'en fuit, ne volt plus dire,<br />
Par mi le bois trestout a tire<br />
Con cil qui bien sot les travers.<br />
A tant estes vos .I. convers,<br />
O .II. viautres enchaenez<br />
Qu'il ot avec lui amenez.<br />
Li garz qui mainne les levriers,<br />
Si aperçut Renart premiers ;<br />
Voit le convers, si li escrie :<br />
« Deslie, va, les chiens, deslie ! »<br />
Renart l'oï, si soupira ;<br />
N'est merveille s'il s'esmaia :<br />
Bien set que il est mal venuz,<br />
Se il pooit estre tenuz,<br />
Que tele gent entor lui voit,<br />
N'i a celui, s'il le tenoit,<br />
Volentiers n'en ostast la pel<br />
A la pointe de son costel.<br />
Peor a de perdre sa cote,<br />
Se plus n'i vaut engin que force ;<br />
Mout doute a perdre sa gonnele<br />
Que riens, ce dist, n'i vaut favele.<br />
Li convers de toutes parz muse,<br />
Et c'est Renart qui pas ne muse ;<br />
Bien set que il ne puet guenchir,<br />
Ne nule part ne puet fouir,<br />
Ne retorner en nule guise.<br />
Es vos le convert qui l'avise,<br />
Devant lui vient toz aïrez :<br />
« Ha ! ha ! cuivert, n'i garirez !<br />
— Sire, fait il, por Dieu ne dites !<br />
Vos estes preudons et hermites,<br />
Ne devrïez en nul endroit<br />
A nul honme tolir son droit.<br />
S'or estoie ci arestez<br />
Ne par voz chiens point destorbez,<br />
Sor vos en seroit li pechiez ;<br />
Et j'en seroie corouciez,<br />
Qar miens en seroit li donmages.<br />
Nos corromes ja ci as gages<br />
Entre moi et ceste chienaille ;<br />
Mout a grant chose en la fermaille. »<br />
Cil se porpense qu'il dit bien ;<br />
A Dieu et a saint Julïen<br />
L'a conmandé, si s'en retorne.<br />
Renart s'en va, pas ne sejorne,<br />
Si esperonne son cheval ;<br />
Par unes broches lez .I. val<br />
S'en va fuiant par une plaingne.<br />
Le cri, qui aprés lui engraingne,<br />
Le fist aler plus que le pas.<br />
Lez .I. buisson, a .I. trespas,<br />
A .I. grant fossé tressailli ;<br />
Illeques l'ont li chien guerpi :<br />
N'en sevent mes ne vent ne voie.<br />
Et Renart qui bien se desvoie,<br />
N'i atent per ne compaignon ;<br />
Qar mout doute mors de gainon.<br />
N'est merveille s'il est lassez,<br />
Qar le jor ot couru assez ;<br />
Si a eü mauvez eür.<br />
Mes qui chaut ? Or est aseür.<br />
Assez a grant travail eü<br />
De ce dont li est mescheü<br />
De quant qu'il s'estoit entremis ;<br />
Mout menace ses anemis.</td>
    </tr>

    <tr class="rdr-last">
      <td class="rdr-left">La dispute de la mésange et de Renart</td>
      <td></td>
      <td class="rdr-right notranslate">C'est le desputement de la mesange et de Renart (21)</td>
    </tr>

    <tr class="rdr-bottom">
      <td class="rdr-left"><div class="rdr-previous"><a href="http://roman-de-renart.blogspot.com/2013/12/le-baiser-de-la-paix.html" title="Renart et la mésange - Le baiser de la paix">Épisode précédent</a></div></td>
      <td></td>
      <td class="rdr-right"><div class="rdr-next"><a href="http://roman-de-renart.blogspot.com/2014/02/la-corneille-trop-curieuse.html" title="Le songe de Renart - La corneille trop curieuse">Épisode suivant</a></div></td>
    </tr>

  </table>
</div>

<div class="rdr-notes-title">
   Notes de traduction 
   <span id="rdr-notes-title-links">
     (<a id="rdr-display-notes" href="javascript: displayNotes()">afficher</a><a id="rdr-hide-notes" href="javascript: hideNotes()" style="display:none">cacher</a>)
   </span>
  
  <div id="rdr-notes-content" style="display:none">
    Tout commentaire pour améliorer la traduction est bienvenu, en particulier pour discuter les points suivants. Merci&nbsp;!
    <ul>
      <li>11293&nbsp;: «&nbsp;cist bans .. de la pes&nbsp;» = «&nbsp;la paix tant proclamée&nbsp;»</li>
      <li>11296&nbsp;: «&nbsp;par amors&nbsp;» = «&nbsp;si vous voulez&nbsp;»</li>
      <li>11301&nbsp;: «&nbsp;Dame&nbsp;» = «&nbsp;Madame&nbsp;»</li>
      <li>11303&nbsp;: «&nbsp;De pes fere de tot en tot&nbsp;» = «&nbsp;elle a été faite partout&nbsp;»</li>
      <li>11304&nbsp;: «&nbsp;Et est juree tout a bout&nbsp;» = «&nbsp;et déclarée par tous&nbsp;»</li>
      <li>11310&nbsp;: «&nbsp;Dame&nbsp;» = «&nbsp;mère&nbsp;»</li>
      <li>11341&nbsp;: «&nbsp;Li convers de toutes parz muse&nbsp;» = «&nbsp;Le convers arrive tranquillement de l'autre côté&nbsp;»</li>
      <li>11354&nbsp;: «&nbsp;point destorbez&nbsp;» = «&nbsp;retenu&nbsp;»</li>
      <li>11358&nbsp;: «&nbsp;Nos corromes ja ci as gages&nbsp;» = «&nbsp;Nous avons parié une course&nbsp;»</li>
      <li>11383&nbsp;: «&nbsp;De quant qu'il s'estoit entremis&nbsp;» = «&nbsp;pour se sortir de ce pétrin&nbsp;»</li>
    </ul>
  </div>
</div>